{{{1}}} 「{{{2}}}?」
- Descripción
Esta plantilla se usa para añadir texto en japonés a los artículos. Esta plantilla sólo se debe utilizar para los nombres oficiales y los términos de los artículos.
- Funciones
Esta plantilla se utiliza para proporcionar el término/nombre en el idioma original en el caso de que la traducción al español genere dudas, así como para proporcionar la pronunciación de la palabra/nombre en el idioma japonés.
- Sintaxis
Escribe
{{Nihongo|Esp|Kanji|Romaji}}
En cualquier lugar en donde desees agregar texto en japonés junto a un término/nombre.
Reemplza:
Esp -> El término en Español
Kanji - > El término en Japonés
Romaji - > La romanización del kanji/kana
Además, también hay un parámetro llamado "Furigana", para añadir cualquier Furigana dado en un conjunto de kanji, en el texto original:
{{Nihongo|Eng|Kanji|Furigana=text|Romaji}}
- Ejemplo
- Sin furigana:
{{Nihongo|ALDNOAH.ZERO|アルドノア・ゼロ|Arudonoa Zero}}
Se convierte en...
ALDNOAH.ZERO 「アルドノア・ゼロ, Arudonoa Zero?」
- Con furigana:
{{Nihongo|Tsujikaze|辻風|Furigana=ツジカゼ|Tsujikaze}}
Se convierte en...
Tsujikaze 「
- Notas
- La plantilla no funcionará correctamente si no se agregan al menos 2 barras ( | ) a la plantilla después del término en español. Es decir, si no tienes los romaji, debes escribir {{Nihongo|Español|Kanji|}} para que la plantilla funcione.
- Se pueden añadir notas a la plantilla mediante la adición de barras adicionales:
- Ejemplo: {{Nihongo|Fuurinkazan|風林火山|Fūrinkazan|lit. "Viento, bosque, fuego y montaña"}} se convierte en...
- Fuurinkazan 「風林火山, Fūrinkazan?, lit. "Viento, bosque, fuego y montaña"」
- Si necesitas poner en negrita el término/nombre o añadirle «» alrededor, adicionalos en el término/nombre en español.
- Ejemplo: {{Nihongo|«'''ALDNOAH.ZERO'''»|アルドノア・ゼロ|Arudonoa Zero}} se convierte en...
- «ALDNOAH.ZERO» 「アルドノア・ゼロ, Arudonoa Zero?」